喜雨亭记

作者

柳宗元

原文

喜雨亭记

宗元居柳州，柳州城东南有山，山下有水，曰小龙潭。潭上有屋，可以汲引。余既徙居，乃葺屋宇，植花卉，以为柳州之胜。每风自四山来，翼轩举扇，倾壶拒盌，其喜洋洋然，则洒然有得水之意。

久之，地之生石，浸入井中，又东南悉为硎矣。乃作小亭于其旁，以享清风，名之曰“喜雨”。亭前种竹，竹间设石，曰“戛云”。其下有池，曰“鉴止”。池上有亭，曰“俯鉴”。其中有僧舍，曰“禅寂”。又西有菊圃，曰“采菊”。其外有径，可以步。径北有井，曰“廉泉”。泉上有亭，曰“清涟”。涟上有墙，曰“环翠”。墙内有径，可以步。

于是，出南郭，渡湘江，至愚溪，其上可以渔，可以游。岁之冬，可以狩猎。其下有十余家，皆渔樵耕牧之业。各有攸往，皆得水之便。

主曰：“是宜有记。”遂书以献。

译文

喜雨亭记

宗元住在柳州，柳州城东南有一座山，山下有水，叫做小龙潭。潭上有一间房子，可以用来汲水。我搬到那里后，便修理了房子，种了些花卉，认为这是柳州的美景。每当风从四面山而来，吹起屋檐上的风车，倾斜着酒杯，洒水入盌，心情欣然，就像得到水的感觉一样。

过了一段时间，地里的石头慢慢侵入井中，东南方向全变成了磨刀石。便在小龙潭旁边修建了一座小亭子，用来享受清风，取名“喜雨”。亭前种了竹子，竹间设了石头，叫做“戛云”。下面有一个池塘，叫做“鉴止”。池塘上有一座亭子，叫做“俯鉴”。里面有僧舍，叫做“禅寂”。西边有座菊花园，叫做“采菊”。园外有路可以散步。路北边有一口井，叫做“廉泉”。泉上有一座亭子，叫做“清涟”。涟上有一面墙，叫做“环翠”。墙内有一条路可以散步。

于是，走出南城门，渡过湘江，到达愚溪，溪水上游可以钓鱼、游玩。冬季可以狩猎。下游有十几户人家，都是渔民、樵夫、耕种和放牧为生。各有所往，都因得水之便。

主人说：“这里应该有篇记文。”于是我便写下来献上。