《牡丹亭·惊梦》原文

【牡丹亭】

（柳梦梅上）

（唱）

梦回莺啭，乱煞年光遍。

欢意侵吟畔，春心托枕边。

（白）

呀！这是什么所在？

（唱）

芳草满径，绿阴蔽日。

（白）

呀！那花树下，是谁家女子？

（唱）

因何裙钗污，对芳草而凝思？

（白）

呀！那女子，敢是病了？

（唱）

近前看，啊，原来是个书生！

（白）

呀！这书生，睡得是恁般沉熟。

（唱）

我将他叫醒，请问高姓大名。

（白）

书生，书生，请问你叫什么名字？

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！原来你叫柳梦梅，咱们似曾相识。

（唱）

则见那、女儿红似火，

不由人、一缕情思绕。

（白）

呀！这女儿酒，真是好香。

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！书生，你醉了，快快醒来。

（唱）

【混江龙】

（白）

呀！这书生，原来也是个多情种子。

（唱）

葬花天气，愁眉泪眼。

（白）

呀！书生，你为何在此流泪？

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！原来你叫杜丽娘，咱们真是有缘。

（唱）

则见那、青衫泪满，

不由人、一缕情思绕。

（白）

呀！这青衫，真是好新鲜。

（唱）

【收尾】

（白）

呀！书生，你醒了，可曾记得刚才的事？

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！原来你忘了，真是个痴人。

（唱）

（柳梦梅）  

《牡丹亭·惊梦》翻译

【牡丹亭】

（柳梦梅上）

（唱）

梦中黄鹂啼声中，年华匆匆过。

欢乐时刻，诗情潜入梦境。

（白）

呀！这是什么地方？

（唱）

绿草满地，树木茂盛，遮天蔽日。

（白）

呀！那花树下，是谁家的女子？

（唱）

为何裙钗凌乱，对着绿草沉思？

（白）

呀！那女子，难道是病了？

（唱）

近前看，啊，原来是个书生！

（白）

呀！这书生，睡得如此深沉。

（唱）

我将他叫醒，请问贵姓大名。

（白）

书生，书生，请问你叫什么名字？

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！原来你叫柳梦梅，我们似曾相识。

（唱）

则见那、女儿红似火，

不由人、一缕情思绕。

（白）

呀！这女儿酒，真是香醇。

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！书生，你醉了，快快醒来。

（唱）

【混江龙】

（白）

呀！这书生，原来也是个多情种子。

（唱）

葬花天气，愁眉泪眼。

（白）

呀！书生，你为何在此流泪？

（唱）

（柳梦梅）

（白）

呀！原来你叫杜丽娘，我们真是有缘。

（唱）

则见那、青衫泪满，

不由人、一缕情思绕。

（白）

呀！这青衫，真是新鲜。

（唱）

【收尾】

（白